Bonsoir chers internautes !
Je viens vous offrir mes réactions à chaud sur le film « Mon épouse favorite », avec l'excellent Cary Grant et la moins célèbre... Mince, j'ai oublié son nom, je le rajouterai demain.
Avant de commencer ma critique traditionnelle, je souhaite replacer cette critique dans son contexte, qui a son importance.
Nous avons fêté aujourd'hui chez mon chéri son anniversaire, avec 6 jours de retard, et le mien, avec 1 jour d'avance. Comme c'est de coutûme dans sa famille, j'avais fait une liste des cadeaux que je souhaiterais avoir et je ne fus donc pas surprise, mais néanmoins heureuse, de découvrir en arrachant mes papiers cadeaux les dvd que j'avais choisis à Cultura et à la fnac, et dont j'avais soigneusement vérifié la critique dans le guide télérama (bible du cinéphile débutant) de mon chéri avant de les inscrire sur la fameuse liste.
Toute heureuse de mes cadeaux, qui comptaient également trois autres films, un vêtement et les cinq premiers livres publiés par Isaac Asimov (auteur de science fiction pour ceux, nombreux, qui ne le connaissent pas) (et accessoirement un de mes auteurs préférés), je rentrai chez moi pour dîner avec mes parents, en compagnie de mon chéri. Cela faisait longtemps en effet que je n'avais pas pris un repas avec mon père, par le jeu des circonstances.
Le repas se passa très bien. Vers 9 heures, mon chéri s'en retourna chez lui, notamment pour regarder le match et mon père s'assit sur le canapé pour regarder un thriller que mon frère lui avait prêté.
Le lecteur dvd du salon étant un peu capricieux, comme l'a si bien dit mon père, il refusa de lire le film en question, qui n'était pas, dirons-nous, « l'original ».
Il s'avéra que l'essai qu'il fit avec le film « fantôme à vendre », non original lui aussi mais d'un format différent (je sais, nous ne sommes pas une famille fréquentable), fût concluant. Mais il n'avait pas envie de regarder ce film, qu'il avait pourtant demandé à mon chéri de chercher, parcequ'il était « trop triste ». « Oui. Mais pas ce soir » était en résumé sa position.
J'allai donc lui chercher d'autres films que mon chéri m'avait chargé de lui donner. Je lui proposai de regarder « Collatéral », dont ce dernier ne savait que faire et qui avait donc attéri dans la pile des « pour ton papa ». Mais cela ne lui dit pas. Il faut dire que j'avais été mauvaise vendeuse, étant donné que je ne savais même pas de quoi ça parlait (oui, je sais, ma cinéphilie a des limites. J'assume. Je n'exclue pas de le regarder un jour où j'ai envie de me vider la tête. Un bon film d'action de temps en temps, ça fait du bien).
Il vit alors qu'il y avait dans la pile précitée « L'enquête Corse ».
Cette fois ce fût moi qui refusai de le voir. Je leur dit ( à mes parents ) que cela ne me dérangeait pas d'aller dans ma chambre regarder autre chose, mais il avait envie de me faire plaisir et que nous regardions un film ensemble.
« Robin des bois », qui nous avait tous séduits mais qui présentait le grave défaut de ne pas être, lui aussi, l'original, refusa de fonctionner.
Nous nous rabatîmes donc sur les dvd qui venaient de m'être offerts, et dont je fis l'article à mon père. Entre temps ce dernier avait refusé de regarder« La banquière », l'original je précise, et « Les neiges du Kilimandjaro », un original lui aussi ( comme quoi, on en a quelques uns aussi).
Notre choix se porta sur « Mon épouse favorite », dont, à ce que je me souviens, Télérama avait fait une bonne critique (C'est à vérifier quand même).
Malheureusement mon père, en époux attentionné, préféra que nous mettions la version française pour ne pas ennuyer ma mère qui ne connait absolument rien de l'anglais. Comme dit le bon vieux guide Télérama, cela enlève déjà un T au film. Une étoîle à peu près chez moi. Je suis absolument d'accord avec eux.
Ne regardez jamais de films en VF !!!!!! Sauf s'ils sont français évidemment (ouh la la ce que je suis drôle). Cette remarque ne concerne évidemment que ma partie, c'est-à-dire les vieux films. Je ne me prononce pas pour les récents. J'espère seulement que les doublages se sont améliorés.
Pour qui a déjà vu un film avec Cary Grant, la voix dont il est affublé dans ce film est presque un sacrilège. Mais qui donc a eu l'idée de lui mettre cette voix. Je précise à ceux qui n'ont jamais entendu la vraie que Cary Grant est très drôle. Que sa voix elle-même est très drôle. Cette voix horrible a donc parasité tout mon film. Non je suis méchante elle n'était pas horrible. Seulement il me paraît difficile de toutes façons de doubler quelqu'un d'aussi talenteux.
La voix de sa partenaire est elle, par contre, véritablement horrible. Stridente, mal jouée. Désagréable. Inadaptée. Bref ne regardez surtout pas ce film en VF. Ca ne sert à rien de souffrir.
Bon, j'en viens à l'histoire, qui n'est pas mal. Un homme qui se remarie sept ans après la disparition de sa femme dans un naufrage voit réapparaître celle-ci le jour même de son remariage. Le problème est que ses sentiments pour elle ne sont pas totalement éteints. Le second problème étant qu'il a beaucoup de mal à l'avouer à sa nouvelle épouse.
Je n'en dirai pas plus sur l'histoire pour ne pas gâcher votre plaisir (qui est compromis en VF, je le répète) (oui, je sais, cela devient lourd).
Ce film est un film léger. On pourrait le qualifier de marivaudage par son scénario, mais ce serait une erreur selon moi car il n'en a pas le côté stressant et rythmé. C'est léger, comme je l'ai dit, mais peut-être pas au bon sens du terme. En réalité, le film manque parfois un peu de rythme justement.
Je suis assez embêtée par cette critique car elle ne peut être bonne, tellement la qualité certaine du film a été parasitée par ce doublage ennuyeux (pléonasme car c'est le propre des vieux doublages). Je vais donc essayer de faire abstraction de celui-ci pour imaginer ce que j'aurais pu penser du film sans. Je pense que c'est un film agréable à regarder, mais sans plus. Ce film ne fera certainement pas l'unanimité. C'est sympa, disons, mais ce n'est pas non plus génialissime.
Regardez le donc sans trop de crainte, surtout et peut-être seulement devrais-je ajouter (ce doublage décidément brouille tous mes radars) si vous aimez Cary Grant, car il y est sûrement drôle, mais ne vous attendez pas à un chef d'oeuvre. Ne vous inquiétez pas ; vous pouvez mourir sans l'avoir vu.
Décidément je pense qu'il faudra que je le revoie pour refaire cette critique qui a surtout pour objet le doublage malheureusement.
Vous noterez qu'il a une étoile, ce qui signifie qu'il n'est pas mal. Disons que c'est la note qu'il aurait à mon avis obtenu en VO et sans les ronchonnements de mon père, qui avait, comme si cela ne suffisait pas, décidé d'être bougon suite à ses péripéties dvdéiques.
